Отправлено: 16.10.11 09:22. Заголовок: Читать нельзя смотреть

Запятую в заголовке- сами поставьте. "Всадник без головы", "Тимур и его команда", "Война и мир", "Птичка певчая"...Продолжать можно бесконечно. Поговорим об экранизации?
Редко- но бывает: смотришь кино после прочтенной книжки и радуешься :да, да , именно так должна выглядеть теща главного героя. На такой лошади , по такому лугу в росе он должен был скакать за врагами! С такой корзинкой он и должен был по грибы ходить и к такой прынцессе тайком на белой "копейке" ездить. И как этот режиссер угадал? Ну а другой раз- просто глухое раздражение: зачем брался экранизировать? Ничего не показал взаправдашнего!
Мне нравится экранизация "А зори здесь тихие" (только же не китайский сериал! Бусурмане! Все испортили!).
"Унесенные ветром"- не знаю, для меня- неоднозначно. Не все показанное легло на душу после прочитанного.
Совсем современное- "Про любофф/ он " прочиталось легко и поверилось, а экранизацию - и не смотрела бы вовек.
Кто как считает? Может, вместе (не ссорясь, не обзываясь ) выведем идеальное сочетание "книга - кино".
И еще- наоборот: бывает ли так, что лучше посмотреть, а не читать?

 Отправлено: 16.10.11 13:23. Заголовок: радлена пишет: И ещ..

радлена пишет:

цитата:

И еще- наоборот: бывает ли так, что лучше посмотреть, а не читать?

Канеш, бывает)))... Особенно, те "книги", что по сценариям написаны...

 Отправлено: 16.10.11 16:41. Заголовок: для меня идеальная э..

для меня идеальная экранизация "Собачье сердце",лучшая роль Евстегнеева,да и остальные бесподобны...Еще "Бег" с Дворжецким и Ульяновым,Баталовым очень хорош...Из западных "Пролетая над гнездом кукушки" ,но там гений играет....,на нем весь фильм,впрочем как обычно...Молчание ягнят,лучше чем книга,"Крестный отец",попадание в десятку,книга после фильма ....ну никак,вообще если талантливо снято,это завораживает....сейчас вообще очень редко что-либо смотрю и совершенно испортила зрение на компе,читаю запоем,норма 5 книг в неделю....

 Отправлено: 16.10.11 17:57. Заголовок: Да, "Собачье сер..

Да, "Собачье сердце"-гениально. Наверное, никто спорить не будет. Я бы поставила на первое место.
А "Пролетая над гнездом кукушки"- мне лучше прочиталось. Джек Николсон- тут не поспоришь, а остальные не легли мне на душу. Ни медсестра, ни индеец, ни Билли. В результате книгу читала не единожды, а фильм- только раз.
"Крестный отец"- у меня разделился.Книга- отдельное удовольствие, из перечитываемых. И- отдельно- фильм, сильный, яркий.
И- не знала, что есть "Молчание ягнят" - книга. Мне надо краснеть? Внесу в список на почитать. Хотя- заранее кажется, что киношная харизма маньяка пересилит книжную. Ну очень , злодей, убедителен в своем злодействе...

 Отправлено: 16.10.11 20:08. Заголовок: А я напишу о том, чт..

А я напишу о том, что люблю и читать и смотреть.
Ну "Собачье сердце" вне конкуренции для меня. Далее попса:
Нравятся экранизации и повести Виктории Поляковой, "Ты есть", например. Вообще в разные времена экранизировались многие её повести, сразу и не вспомнишь, но когда смотрю фильмы по её сочинениям, приходит на ум, что и книга неплохая и фильм тоже смотреть приятно.
Иногда нравится как экранизируют книги Шелдона. В 70-80 годы много фильмов снято по его книгам. Например, "Если наступит завтра".
Нравится "Гарри Поттер" в обоих вариантах.
Рязановская "Гусарская баллада" и поэма неизвестного автора (по некоторым данным) "Давным давно"
Вспомню ещё что, допишу.

После чудесного фильма "Крестный отец", даже не поверилось, что он снят по книге Марио Пьюзо. Настолько слабая книга, будто она по сценарию написана.
Фильм "Дневной дозор" отвратителен. А вот книги Лукьяненко читала в свое время с удовольствием.

 Отправлено: 16.10.11 20:28. Заголовок: В юности пережила ст..

В юности пережила страшное разочарование, почитав "Собаку на сене" Лопе де Вега. Скучнейшая пьеса! Затянутая, полная нудного морализаторства. Короче, Ян Фрид - гений! Отбросил половину текста, собрал чудесных актеров и преподнес тяжелый текст так искрометно и легко, что смотришь в сотый раз - и все равно нравится! Диана & Теодоро forever!!!

 Отправлено: 16.10.11 22:19. Заголовок: "Двенадцать стул..

"Двенадцать стульев" с Гомиашвили - гениально!

 Отправлено: 17.10.11 01:00. Заголовок: Я немного ревниво от..

Я немного ревниво отношусь к экранизации любимых авторов . У Токаревой "Джентльмены удачи" "Мимино" и"Шла собака по роялю" - здорово ,остальное много хуже ,например из цикла "Сто грамм для храбрости" .
Смотрела ,наверное ,все экранизации Шерлока Холмса , и все такие разные ,а книга идёт отдельно от всех. Не хуже и не лучше, просто другая.
Интересно было глянуть на старые-престарые фильмы "Три товарища", "На Западном фронте без перемен", они как бы дополняют представление об эпохе.
Старый "Мегре"- французский фильм просто удивительный , обалденный и книга тоже. Я старые детективные фильмы вообще люблю,( про Пуаро - не читала ,но с удовольствием смотрю).
О.Генри хорошо экранизировали ( и прибалты и наши) ,обалденно ,но я же не в подлиннике читала . И книги и фильмы - бальзам на израненую душу.
Моруа классно экранизировали итальянцы ,новеллы ,естественно . Экранизацию романов не помню.
А что касаемо Булгакова - экранизация лучше ,даже "Мастер и Маргарита" мне очень понравились, если бы не кот. Даа и кот - хорош.
Всё же Булгаков - драматург прежде , чем писатель . У меня фантазии не хватает ,когда читаю. Вот "Иван Васильевич меняет профессию" - от Булгаковского сюжета почти ничего не осталось , а прикольный фильм
А Чехова - больше нравятся экранизации ,нежели спектакли ,например. Есть ,есть что посмотреть, особенно фильмы ,снятые до середины 70-х.
Так вы во мне волну воспоминаний всколыхнули . Заряжу-ка я качать что-нибудь.
Старые фильмы - ценность уже историческая!

 Отправлено: 17.10.11 01:23. Заголовок: Haliwood пишет: А Ч..

Haliwood пишет:

цитата:

А Чехова - больше нравятся экранизации ,нежели спектакли ,например. Есть ,есть что посмотреть, особенно фильмы ,снятые до середины 70-х.

ага, ага... именно об этом и хотела написать...
Кстати и чуть более поздние экранизации Чехова, Гончарова, Островского, Гоголя да и многих классиков русских или советских сделаны очень талантливо, крайне бережно по отношению к авторскому материалу и на мой взгляд - очень близко к читательскому представлению, а где-то ... даже и более живо и интересно


Из современных. Меня вначале крайне озадачил подбор актеров при экранизации Марининой. Теперь привыкла и не раздражает))))

Тихий Дон - в первой экранизации и в последней... две большие разницы

 Отправлено: 17.10.11 03:02. Заголовок: Да ! Точно отметила ..

Да ! Точно отметила Ксандра внезапное несходство по экранизации Марининой, но потом - нормально, нравится даже!
Я ещё хотела мультик по Киплингу "Маугли" скачать. Волшебный такой мультик , немного не по книге, но всё-равно хороший

 Отправлено: 17.10.11 09:18. Заголовок: Согласна с "Крес..

Согласна с "Крестным отцом", я роман после прочитала - и он как-то у меня полностью совпал с фильмом, дословно. Было от этого немного скучно. Очень нравятся обе экранизации Анатолия Иванова. Но мне вообще очень интересен писатель Анатолий Иванов, жаль что не ставили его "Вражду" - очень люблю эту вещь. Очень нравятся экранизации Юрия Бондарева - восхитительный фильм "Тишина" - у меня совпал с книгой. И понравилась очень его же экранизация "Батальоны просят огня", а вот "Берег" - не моя экранизация, мне вообще Белохвостикова кажется очень одноплановой актрисой. Считаю замечательно экранизацировали "Воскресение" по Толстому. Очень нравится "Васса" с Чуриковой, полностью совпадает с моим представлением о произведении, но пожалуй пьесы - это все-таки другое, поэтому лучше о романах... :-)
"Полет над гнездом кукушки"- не мое, а вот экранизация "Рита Хейуорт и спасение из Шоушенка"- вообще любимейшая вещь.
ПОмню как прочла после фильма - книжку Стивенсона о принце Флоризеле - жуткая нудятина, а фильм прекрасный :-)
Нравятся практически все экранизации Джейн Остин на ВВС, считаю что как-то замечательно они дух ее произведений передают, это вам не КИра Найтли... :-)
В свое время поразила экранизация незатейливого для меня рассказа "День гнева", считаю интересная вещь. Очень удачную экранизанию неинтересной повести Стругацких сделали когда-то эстонцы в фильме "Отель "У погибшего альпиниста", мне было очень интересно..
Обожаю экранизации Чеховских рассказов. Мне нравятся и "Цветы запоздалые" - класс! и "Дама с собачкой", И "Анна на шее" и "Ионыч" - обалдденный!!! А лучшие конечно "Шведская спичка" и "Медведь" - сейчас такого кино не снимут ни за что :-(
Считаю идеальным попадание "Княжну Мэри". С Джоан Хиксон классные экранизации Агаты Кристи.
Прекраная , на мой взгляд - Экранизация "Тарас Бульба" - вообще обожаю это кино.

 Отправлено: 17.10.11 10:22. Заголовок: Еще напишу :-) Очень..

Еще напишу :-) Очень нравятся экранизации Стивена КИнга с Кети Бэйтс : И "Долорес Клейборн" и конечно "Мизери" - ярче книг, однозначно. Очень приятная экранизация романов Анн и Сержа Голон - идеальная дамская романтическая экранизация, лучше книг. Обожаю экранизацию "Отверженных" с Габеном - на мой взгляд он именно такой - Жан Вальжан и очень нравится там Бурвиль в роли Тенардье. А Габен там такой... это образ Человека чести, как у Гюго. Вообще в скучной довольно таки французской литературе (я ее ценю гораздо ниже английской, в переводах разумеется ) - Гюго уникальный автор и ставить его надо аккуратно, это обязывает я думаю.....
Классная экранизация - повесть Капоте (скучноватая) - Завтрак у Тиффани". Прекрасная экранизация, достойная удивившего меня романа Трейси Шевалье - интереснейшая вещь! я о "Девушке с жемчужной сережкой".

Совершенно не являюсь фанаткой модного Фаулза, а вот фильм "Женщина французского лейтенанта" - мне нравится. Вообще Джереми Айронс - он как-то интересно вписывается в нестандартные рои и на мой взгляд - очень разный, это не Белохвостикова, прости Господи! :-) Как мне нравится Айронс в экранизации пьесы Дэвида Хенри Хвана, это вообще не роль, а шедевр!
Классная экранизация Шодерло де Лакло - та где Малкович, а не Дарси конечно, не Ферт :-) Очень люблю экранизацию моего любимого ле Карре - с Ричардом Бартоном. В свое время меня такпоразил его "Шпион вернувшийся с холода" - что это один из двух авторов, которых мне захотелось пытаться читать в подлиннике, причем второй - Чарьз Диккенс
Нравится экранизация Патриции Хайсмит - с Джудом Лоу и Мэттом Дэймоном. Причем я смотрела и старую эрканизацию, с Делоном - но она как-то в моем воображении - меньше попала в роман :) Очень хороша и экранизация другого романа о Рипли - Лилианы Кавани с Джоном Малковичем....
Грегори Пек - в экранизации Харпер Ли - почти идеален! Хотя роман все равно немножко лучше. "Убить пересмешника".
Единственная удачная экранизация Грэма Грина - на мой взгляд это "Конец Романа" с Джулианной Мур и Файнсом (ну как он мог в госпоже Горничной сниматься, не прощу!!! :-))
Никакой Флеминг конечно не сравнится с фильмами о Джеймсе Бонде, это точно! :-)

И Очень жду Стига Ларсона экранизацию.

Как я люблю читать книжки и смотреть кино! ЭХ! Полы мыть бы так любила

 Отправлено: 17.10.11 10:32. Заголовок: ая завидую Вам нежне..

ая завидую Вам нежнейшей белейшей завистью! Пять книг в неделю! Моя мечта несбыточная! Накачала много электронных книг, а времени читать нет. Хожу и тоскую... облизываюсь... Поймала себя на мысли, что сержусь на работу и домашние дела за то, что от книг отвлекают... Эх, завалиться бы на дачу какую-нибудь... пить чай с баранками и вареньем и читать запоем

 Отправлено: 17.10.11 11:25. Заголовок: Майечка не завидуйте..

Майечка не завидуйте! Она читает везде.В машине,в самолете,в суде.Она магистр скорочтения.Пока ехали с ней в Питер,уговорила Бесов,за четыре часа.Ну как можно Достоевского ?В поезде ?)))В охотку?)))В прекрасный осенний день?)))Выше моего понимания.
А потом ходила и щурилась как слепая курица.

 Отправлено: 17.10.11 14:44. Заголовок: Бывает, что что экра..

Бывает, что что экранизация лучше, чем книга, из-за музыки и стихов, звучащих в фильме.
Скрытый текст

радлена пишет:  цитата: не знала, что есть "Молчание ягнят" - книга роман Томаса Харриса. The Silence of the Lambs. Немек на безмолвие агнца перед жертвоприношением.

 Отправлено: 17.10.11 18:53. Заголовок: witch пишет: Экрани..

witch пишет:

цитата:

Экранизация "Тарас Бульба"

+1

А мне ещё нравится Анна Каренина с Татьяной Самойловой. Хотя, книгу вижу по-другому.

Ещё вспомнила Бесприданницу и Жестокий Романс Рязанова. Рязанов снимал что-то свое, но мне нравится и смотреть и читать.

 Отправлено: 17.10.11 19:02. Заголовок: Да, хотелось еще тут..

Да, хотелось еще тут пообижаться- на фильм " Морфий" по Булгакову. Как сильно у автора все описано- и нечто вместо фильма

 Отправлено: 17.10.11 22:00. Заголовок: радлена вот и я сижу..

радлена вот и я сижу и думаю, как я отношусь к фильму "Морфий"
С одной стороны, он ведь только "по мотивам" снят, а не по какому-то конкретному одному произведению. Но все равно Булгакова там нет. До сих пор чувствую комок в горле, подступающие слезы счастья, когда читаю "Стальное горло", а в фильме это просто эпизод да ещё и смазанный какой-то. В общем, не Собачье сердце Бортко, конечно.
Даже в "Иван Васильевич меняет профессию" Булгакова больше, чем в Морфие.

 Отправлено: 17.10.11 22:36. Заголовок: Ещё иногда вначале ф..

Ещё иногда вначале фильм смотришь ,а потом уже перевод книги делается "для зрителей" , иногда мне кажется ,что как-то впопыхах.
Я "Анжелику" вспомнила с Мишель Марсье ! Книга тоже интересная , особенно первая - тщательней переводилась ,что ли? Анн и Серж Голлон много писали ,жаль что не владею языками .
Классику уже как-то не сравниваю с книгой ,только с ощущениями. Говорят "Милый друг" скоро выйдет новый! ( А может уже и выпустили???) Много шуму было при начале съёмок.
Мне нравится как наши экранизировали классику. Подходит мне очень.
Ещё очень одинаково понравился и фильм и книга "Земля Санникова".
Люблю всякие английские экранизации , например "Тесс из рода ДэЭбервилеей" и книга Гарди тоже славная , хорошая книга. Совпало,дополнило впечатление.
А вот Джон Фаулз был в моде двадцать лет назад "Подруга французского лейтенанта" меня поразила в молодости ,очень настроение семидесятых в ней просвечивает ,взгляд на вещи из семидесятых (мне так чувствовалось) , а в фильме только Мерил Стрит совпала и придала какую-то ноту особенную.
Ещё я люблю рассказы Роальда Даля ,его мало и по-разному переводили ,видела два хороших "детских" фильма :"Чарли и шоколадная фабрика" ( пародию на него не видела, но слышала - ) и "Матильда" - всё совсем другое ,мягкость писателя не чувствуется.
Интересно пишет про колониальную (совсем недавно) Африку и Египет . Любопытно про недавнюю историю.

 Отправлено: 18.10.11 08:13. Заголовок: Тигровая пишет: Бул..

Тигровая пишет:

цитата:

Булгакова там нет

Именно так! Именно эти слова. Из сильнейших в книге эпизодов - смазано все!( а там, где невеста погибла- в фильме что???) . Не смазано, подробно и ненужно- про сЭкс. Который Булгаков и не описывал .
Теперь о вечном . Даже и не опишу свои чувства, когда увидела на Флибусте многотомники " Санта- великой- Барбары"!Интересно, кто осилит фильм энд почитать ? Кстати,а кто сколько осилил серий? Я- не одной ! (гордо!).Может. почитать

 Отправлено: 27.02.12 11:52. Заголовок: Редко мне экран..

Редко мне экранизации нравятся. Слишком часто режиссёры считают себя умнее писателя. Экономят на всём. Если по книге были Балеарские острова-в фильме будет Крым (фильм "Я тебя люблю" http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/431086/). Если по сюжету героиня полная - будет 55 кг актриса, но все будут говорить что она полная (сериал "Желанная", "Дневник доктора Зайцевой"). Если герой в книге мускулистый - будет просто высокий или пару раз кто-то скажет что он "накаченный" (воздухом что-ли?). Если в книге не самая простая эротическая сцена - пропустят или ерунду какую снимут. Если в книге исторические факты - переврут.
Если книга давно написано - сюжет адаптируют под современные политические, эстетические, кулинарные, визуальные предпочтения. И таких "если".....

 Отправлено: 27.02.12 13:47. Заголовок: радлена пишет: Кста..

радлена пишет:

цитата:

Кстати,а кто сколько осилил серий? Я- не одной ! (гордо!).

А я много осилила. Один из первых американских сериалов всё же ,что по ТВ показывали.
Не детектив , но мне нравилось , особенно наряды . Юмор . Люди красивые , интерьер опять же .
Мне нравился " Элен и ребята " и детям тоже. Мода , стиль ,причёски , и дети с удовольствием смотрели.
А что тогда нужно было смотреть подросткам? Чернуху нашу. В 90-е на фоне отличных фильмов , талантливых ,с прекрасной игрой актёров снимали и невозможно тяжёлое кино .
Книгу "Санта Барбара" конечно бы в руки не взяла. Но кто знает? Ещё не вечер ,может когда-нибудь из ностальгических соображений.
Совершенно не понимаю зачем снимать русскую версию фильма "Побег"? Деньги девать некуда?
Сейчас старые голливудские сказки кажутся такими глупыми ,но в 90-е всё же внушали надежду . Сколько воды с тех пор утекло ...
совсем мир другой и кино другое.

 Отправлено: 27.02.12 17:42. Заголовок: Сегодня Первый канал..

Сегодня Первый канал покажет запись церемонии "Оскара", ночью был прямой эфир, я утром посмотрела кусочек, попала на вручение Мэрил Стрип, любимой моей актрисе, Оскара за лучшую женскую роль в "Железной леди".