Отправлено: 24.04.09 03:06. Заголовок: Что мы смотрим? (в три часа ночи)

Девочки, только очень активно тапочками не кидайтесь, но просто не могла не рассказать. )))
Искала по И-нету кое-что для Фотошопа и набрела на фильм. Сочетание названия и картинки заинтриговало, решила посмотреть. )))
Фильм в общем - больше смотреть не буду. Ну, или снова после полуночи. )))

"Не родись красивым"

 Отправлено: 18.04.12 19:55. Заголовок: Gella пишет: Режисс..

Gella пишет:

цитата:

Режиссер - англичанин.

Я говорила об актриасх американских. Кристине Ричи и Уме Турман, при всем уважении к Колумбийскому университету :-))
А Паттисон вообще слащавый какой-то как ахтунг :-))

 Отправлено: 25.04.12 22:41. Заголовок: Пересмотрела сегодня..

Пересмотрела сегодня безумный, безумный , безумный фильм Кустурицы " Черная кошка , белый кот ".
Решила, что любовная сцена в подсолнухах- одна из самых трогательных в кино, а всю погоню за сбежавшей Божьей коровкой улыбалась
Музыка сейчас звучит:
БУБАМАРА

Кто любит этот фильм ?

 Отправлено: 25.04.12 23:00. Заголовок: радлена я всего Кус..

радлена я всего Кустурицу люблю, и на его концерты хожу, когда он в Питер приезжает

 Отправлено: 26.04.12 12:12. Заголовок: Gella Я только могу ..

Gella Я только могу представить себе энергетику этих концертов!
Диск с " Черной кошкой..." привезли мне приятели несколько лет назад. У меня еще Интернета не было и они, приезжая в гости, везли мне на дисках многое : понравившиеся фильмы, книги по моему заказу, музыку.
Там еще был фильм Кустурицы, не вспомню названия. Не пошел он мне. После буйства и феерии "Черной кошки..."не лег на душу.
Gella на ваш вкус- что еще посмотреть у Кустурицы?

 Отправлено: 26.04.12 13:44. Заголовок: радлена Жизнь, как ч..

радлена Жизнь, как чудо, Время цыган, ну и мне нравится Аризона дрим.. но это на любителя :)

 Отправлено: 16.12.12 13:00. Заголовок: Смотрю сейчас фильм ..

Смотрю сейчас фильм "С кем бы отведать сыра?"

Аннотация с Яндекса Телепрограммы "Стареющий актёр-импровизатор стремится начать жить отдельно от матери и обновить свою зашедшую в тупик карьеру и личную жизнь".

Главный герой - полный человек, у которого не складываются отношения с женщинами, карьера катится в пропасть... И ему 38 лет. "Стареющий"... эхххх, грустный фильм, грустный

 Отправлено: 17.12.12 13:53. Заголовок: А мне очень интересн..

А мне очень интересной показалась "Анна Каренина" Соловьева. Просто открыла для себя новые грани, даже перечитала роман.

 Отправлено: 21.12.12 21:06. Заголовок: тест на сериальную з..

 Отправлено: 22.12.12 16:52. Заголовок: Южа , я позабавилась..

Южа , я позабавилась тестом!
Не люблю телевизор, не говоря о сериалах. Но решила потеститься. Первый раз поигралась : смотрела картинку, читала неизвестные мне названия и вычисляла. Подстраивала зрелище под название.
Второй раз просто тыкала мышкой наугад. Результат, что интересно, совпал. Оказалось, я посмотрела 4 сериала и потратила на них 36 часов

 Отправлено: 21.02.13 22:35. Заголовок: Девочки, ну какая же..

Девочки, ну какая же прелесть этот фильм! Давно подзабытый, а я сейчас, вдруг среди ночи, накатило... Ну и смотрю.
А это для затравки:
Почти смешная история

 Отправлено: 21.02.13 23:25. Заголовок: zorya, тоже влюблена..

zorya, тоже влюблена в этот фильм...
мне все в нем нравится и особенно герой Глузского...
и все они такие трогательные

 Отправлено: 10.03.13 00:47. Заголовок: Сидим с дочкой смотр..

Сидим с дочкой смотрим В джазе только девушки

стараемся громко не смеяться, чтобы не разбудить мужа

 Отправлено: 13.03.13 14:06. Заголовок: В праздники в какой-..

В праздники в какой-то момент я уже изготовилась посмотреть концерт наших звезд (Анне Вески, Стас Пьеха) и так удовлетворенно самой себе кивала, что слушать можно, но бесконечная реклама меня быстренько выгнала на канал "Культура", и я обмерла - Сальваторе Адамо, не может быть!

Вот так подарок женщинам, особенно мне! Я думала, что просто одна песенка, оказалось фильм, практически попала с начала.

Фильм снят бельгийским телевидением (Адамо-бельгиец) аж в 2004 году и вот через почти 10 лет он у нас, причем как презентация его "последнего " диска.

Да за эти 10 лет Сальваторе выпустил еще несколько прекрасных дисков с новыми песнями, но спасибо и за то, что дали, я несколько дней спустя все купаюсь то в одной, то в другой песне. Фильм снят совсем незадолго до его инсульта, после которого он не выступал год, потом вернулся, ТТТ. Адамо - необыкновенно талантливый.



Но меня возмутил перевод песен. Там идет такой подстрочник и это черт знает что такое, как вообще такое возможно.

К некоторым песням приложены не переводы, а самостоятельные версии уже новых (на русском) песен на тему, их исполняют некоторые самостоятельно, другие же переводы - просто небрежны, неверны и это кроме как плохим знанием языка, наплевательством к качеству , неуважением к автору не объяснишь. Зачем заниматься отсебятиной и что-то сочинять свое под видом перевода строчек, вводить людей в заблуждение.

Ну, например, всем известная "Падает снег" вместо " Падает снег. Ты не придешь сегодня вечером." - Их Перевод : Тебя больше не вернуть" Там же в песне :"Птица на ветке, безучастный антураж" - Перевод " Раненая птица на ветке, бесконечный бег по кругу".

Или в песне "Прядь волос", которая почему-то переведена как прядь "твоих" волос вместо слова "улетевшая", что по- французски слегка созвучно "украденной" (но слова разные) переведено как "кем-то украденная".



Песня "Я забыл цвет роз" также искажена "Я забыл, что розы- розовые, а васильки - синие" - перевод "Я забыл, что розы - это розы, а небо синее".

Но на самом деле там бесконечно. Может, покажется мелочью на фоне всего. Но понимаете, если ты делаешь работу, почему не сделать хорошо, тем более работа с фильмом была закончена уже в 2012, можно же было дать кому-то еще проверить. Есть масса людей кому конкретно это не все равно (много форумов, где обсуждаются песни), но меня ужаснул просто этот срез. Это все и везде так сейчас переводят и стряпают? Просто я очень против такого подхода к работе в принципе (это же на всю страну).

Повторюсь, не считаю описанное относящимся к градациям "ужас" или тем более "ужас-ужас". Но все же - скверно. Отсебятина и небрежность" ведет к плохим последствиям в разных делах.

 Отправлено: 06.04.13 00:49. Заголовок: Сегодня посмотрела в..

Сегодня посмотрела в "закрытом показе" фильм"Антон тут рядом".
очень опускает с небес на землю и ставит такие вопросы на которые НЕТ ответа
на меня он произвел такое же по силе впечатление, как и "Меланхолия"...
хотя сравнивать эти две картины совершенно бессмысленно

фильм потрясающий...

 Отправлено: 06.04.13 02:23. Заголовок: Ксандра я вынесла дл..

Ксандра я вынесла для себя цитату оттуда "Я боюсь оказаться среди людей и не встретить среди них человека"

 Отправлено: 07.04.13 17:43. Заголовок: Ксандра пишет: филь..

Ксандра пишет:

цитата:

фильм"Антон тут рядом".

Я тоже смотрела. Сильный фильм.
Но по-прежнему "Человек дождя" - непревзойденный в этой теме.

 Отправлено: 07.04.13 21:50. Заголовок: Южа пишет: Но по-пр..

Южа пишет:

цитата:

Но по-прежнему "Человек дождя" - непревзойденный в этой теме.

Южа... я бы не рискнула сравнивать, ибо нет ни одной "точки соприкосновения" по которой можно было бы проводить параллели... тем более, что ТАМ американская сказка, а здесь российская действительность.

 Отправлено: 07.04.13 22:43. Заголовок: Еще как сравниваю. В..

Еще как сравниваю. Вижу уйму "точек соприкосновения", по которым можно определить художественную ценность произведения.

 Отправлено: 08.04.13 00:02. Заголовок: Южа пишет: Вижу уйм..

Южа пишет:

цитата:

Вижу уйму "точек соприкосновения", по которым можно определить художественную ценность произведения.

"Антон тут рядом" - документальный фильм, его трудно назвать художественным произведением, там нет ни одного актера...ни одной постановочной картины...
прекрасная работа оператора - это да! Безусловно отснятые кадры сложили в сюжет, но никто не знал, что случится с реальными героями и чем все закончится и закончится-ли... Сравнивать эти два фильма с точки зрения художественного произведения, ИМХО... все равно, что сравнивать картину написанную маслом и узоры от порыва ветра на песке...

"Человек дождя" произвел на меня умиляющее-успокаивающее впечатление, я даже кажется вплакнула в каком то месте... а эта картина - шарахнула мешком по голове...

 Отправлено: 13.06.13 08:39. Заголовок: Нашла в соцсетях, си..

Нашла в соцсетях, сижу размышляю :-))
Фильм, который:
1. Заставляет хотеть научиться танцевать:
2. Вызывает ощущение счастья:
3. Заставляет смеяться:
4. Заставляет задуматься о жизни:
5. Предпочли бы никогда больше не видеть:
6. Нравится, хоть вы и стесняетесь в этом признаться:
7. Напоминает о детстве:
8. У которого эффекты нравятся больше самого фильма:
9. Заставляет думать о сексе:
10. Нравится музыка:
11. Цитата из фильма, которая стала вашим лозунгом:
12. Фильм, который далек от вашего понимания сейчас, но оставлен на потом, как потенциальный шедевр:
13. Последний просмотренный фильм

 Отправлено: 13.06.13 09:36. Заголовок: На один вопрос точно..

На один вопрос точно знаю ответ :)

11. Цитата из фильма, которая стала вашим лозунгом: "Nobody's perfect"
из фильма "Some Like It Hot" ("В джазе только девушки")

 Отправлено: 13.06.13 10:27. Заголовок: А я точно знаю на 13..

А я точно знаю на 13 ответ вопрос :-) Вчера перед сном посмотрела "Экс -женщина моей жизни" :-) Никогда больше не хочу видеть Груз-200. О детстве напоминает "Завтрак на траве" Потенциальные шедевры - это о Христе - Мэла Гибсона и Касабланку все никак не посмотрю.
танцевать хочется когда вижу танго в "Правдивой лжи" :-)
Задумалась о сексе..:) и музыке и о смехе Задуматься заставляет "Казино" и "Большой Лебовски"
Последний раз ощущение счастья в кино испытала на "Рапунцель "

 Отправлено: 13.06.13 10:53. Заголовок: witch пишет: Послед..

witch пишет:

цитата:

Последний раз ощущение счастья в кино испытала на "Рапунцель "

Тоже люблю мультики))) Посмотрела вчера "эпик". Счастья не испытала.))) Сюжет прост, идея тоже: "из того что ты чего-то не видишь, не следует что этого нет". Но ОЧЕНЬ красиво!!!!! Настолько красиво, что следует посмотреть. ТОЛЬКО в 3Д!!!!

 Отправлено: 14.06.13 11:19. Заголовок: witch пишет: 7. Нап..

witch пишет:

цитата:

7. Напоминает о детстве:

"Точка, точка, запятая" Митты